1
00:00:00,000 --> 00:00:02,761
El siguiente programa contiene
lenguaje fuerte y escenas violentas.

2
00:00:16,430 --> 00:00:17,886
¿Cuál es la verdad?

3
00:00:17,910 --> 00:00:19,926
¿Matas gente? No.

4
00:00:19,950 --> 00:00:21,166
No más mentiras, por favor.

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,726
No más mentiras.

6
00:00:22,750 --> 00:00:24,726
mi amigo americano
Escuché algunas charlas.

7
00:00:24,750 --> 00:00:26,326
El precio de Rodin estuvo de acuerdo.

8
00:00:26,350 --> 00:00:27,966
Chacal en camino.

9
00:00:27,990 --> 00:00:30,686
Se ha firmado un contrato sobre tu vida.

10
00:00:30,710 --> 00:00:33,726
Udc ¿quién ha contratado este contrato?
No tenemos esa información, señor.

11
00:00:33,750 --> 00:00:35,750
Norman definitivamente sabía que íbamos a venir.

12
00:00:36,750 --> 00:00:38,606
¿Quién es exactamente este Norman Stoke?

13
00:00:38,630 --> 00:00:41,326
El francotirador tomó el
arma que usó para matar a fest

14
00:00:41,350 --> 00:00:43,326
con él, y así lo hizo.

15
00:00:43,350 --> 00:00:45,606
Todo gracias a Norman Stoke. normando

16
00:00:45,630 --> 00:00:47,086
Necesito una dirección.

17
00:00:47,110 --> 00:00:48,190
Hablaré con mi hombre.

18
00:00:49,670 --> 00:00:50,990
Quiero que veas esto.

19
00:00:53,310 --> 00:00:55,286
Dime todo lo que necesito
saber. ¡Mamá jazmín!

20
00:00:55,310 --> 00:00:57,166
El chacal, ¿dónde está ahora?

21
00:00:57,190 --> 00:00:58,286
Debería estar en Tallin.

22
00:00:58,310 --> 00:01:00,230
Necesitas encontrarlo y quedarte con él.

23
00:01:02,070 --> 00:01:03,550
Hola.

24
00:01:50,790 --> 00:01:52,766
Has tomado veinte
million dollars from people

25
00:01:52,790 --> 00:01:54,590
que están acostumbrados a recibir
lo que pagaron.

26
00:01:55,830 --> 00:01:59,030
Y no te pagaron
volverse pícaro en Munich.

27
00:02:04,270 --> 00:02:08,550
Si no entrego, si tú... no entregas,

28
00:02:09,870 --> 00:02:11,950
tomarán medidas extremas.

29
00:02:13,670 --> 00:02:16,766
no quieres hacer
enemigos de estas personas.

30
00:02:16,790 --> 00:02:18,870
Son más poderosos de lo que crees.

31
00:02:27,270 --> 00:02:28,830
Si no me crees

32
00:02:29,710 --> 00:02:31,430
Pregúntale a Norman Stoke.

33
00:02:37,870 --> 00:02:40,110
Nadie quiere que lo hagas
triunfar más que yo.

34
00:02:42,710 --> 00:02:44,870
Soy un gran admirador de tu trabajo.

35
00:04:15,670 --> 00:04:18,670
Me quedaré en Tallin hasta el parto, así que...

36
00:04:20,110 --> 00:04:22,190
Si necesitas algo puedes llamarme.

37
00:04:22,830 --> 00:04:24,150
Mi teléfono está seguro.

38
00:04:25,110 --> 00:04:26,270
una niñera

39
00:04:27,630 --> 00:04:28,710
cualquier cosa.

40
00:05:05,670 --> 00:05:07,606
¿Estás bien?

41
00:05:07,630 --> 00:05:08,910
Excelente.

42
00:05:13,190 --> 00:05:14,406
Mira, Bianca cuando nosotros...

43
00:05:14,430 --> 00:05:16,070
Intentó matar a mi hija.

44
00:05:18,190 --> 00:05:19,390
Punto justo.

45
00:05:22,190 --> 00:05:23,350
Afuera.

46
00:05:24,430 --> 00:05:25,470
Vamos, vete, joder.

47
00:05:26,670 --> 00:05:29,230
Nadie entra. ¿Entendido?

48
00:05:46,270 --> 00:05:47,606
¿Dónde está Norman?

49
00:05:47,630 --> 00:05:48,830
Vete a la mierda.

50
00:05:50,910 --> 00:05:53,086
Créeme cuando digo,

51
00:05:53,110 --> 00:05:57,670
Encontraré a Norman y
Lo mataré yo mismo.

52
00:06:02,150 --> 00:06:03,686
Ella no está jodiendo.

53
00:06:03,710 --> 00:06:05,846
No somos policías. nosotros
No necesito órdenes de arresto.

54
00:06:05,870 --> 00:06:07,950
Si lo encuentra, lo matará.

55
00:06:09,270 --> 00:06:13,830
Cuéntanos lo que necesitamos saber... y uno,

56
00:06:15,390 --> 00:06:17,086
No matamos a Norman.

57
00:06:17,110 --> 00:06:19,606
Dos, en lugar de ti

58
00:06:19,630 --> 00:06:22,966
ir a prisión de por vida, ustedes dos lo hacen

59
00:06:22,990 --> 00:06:25,486
qué, cinco años máx.

60
00:06:25,510 --> 00:06:28,430
Bonita y cómoda prisión. lo haras
Cinco parados sobre tu cabeza, Larry.

61
00:06:29,350 --> 00:06:32,886
Y tres... Tienes que irte a casa.

62
00:06:32,910 --> 00:06:37,430
para enterrar a Alison, Emma,
y decir adiós.

63
00:06:38,710 --> 00:06:40,430
Entonces, ¿vas a hablar conmigo?

64
00:06:42,390 --> 00:06:43,526
¿No?

65
00:06:43,550 --> 00:06:44,630
Vete a la mierda.

66
00:07:36,190 --> 00:07:38,646
'Felicitaciones por
tu última actuación.

67
00:07:38,670 --> 00:07:42,246
gracias. solo fue hecho
posible gracias a un instrumento muy fino.

68
00:07:42,270 --> 00:07:43,766
Hecho por un maestro.

69
00:07:43,790 --> 00:07:46,446
'Sí, el mejor. eso es
por eso sigo regresando.'

70
00:07:46,470 --> 00:07:48,430
'¿Qué necesitas esta vez?'

71
00:07:48,990 --> 00:07:51,590
Eh, antes de llegar a eso.

72
00:07:52,710 --> 00:07:54,710
Tengo una pregunta para ti, Norman.

73
00:07:55,430 --> 00:07:56,510
'Disparar.'

74
00:07:58,070 --> 00:08:00,230
¿Qué ha estado pasando contigo?

75
00:08:05,550 --> 00:08:07,566
¿Qué quisiste decir? 'Quiero decir'

76
00:08:07,590 --> 00:08:12,126
¿Has experimentado algo inusual?

77
00:08:12,150 --> 00:08:13,630
'¿Recientemente?'

78
00:08:14,670 --> 00:08:18,086
se podría decir "inusual", sí.

79
00:08:18,110 --> 00:08:19,990
'¿Cómo lo supiste?' ¿Qué exactamente?

80
00:08:21,190 --> 00:08:24,510
necesito saberlo antes
Podemos... ir más lejos.

81
00:08:26,110 --> 00:08:28,086
"Estaba en un viaje de negocios."

82
00:08:28,110 --> 00:08:31,990
en el extranjero. Algunos visitantes aparecieron.

83
00:08:33,390 --> 00:08:36,590
No fueron invitados y
No traían flores.

84
00:08:38,230 --> 00:08:39,230
'¿Quiénes eran?'

85
00:08:41,270 --> 00:08:42,846
No me detuve a charlar.

86
00:08:42,870 --> 00:08:44,806
'Digamos que les di
una pequeña bienvenida a Belfast,

87
00:08:44,830 --> 00:08:46,086
luego salí de allí.'

88
00:08:46,110 --> 00:08:48,190
"Me ocupé de ellos."

89
00:08:49,710 --> 00:08:52,526
¿Verdad, y ahora estás 100% seguro?

90
00:08:52,550 --> 00:08:53,910
"Cien por ciento."

91
00:08:57,230 --> 00:08:59,126
Sabes que no me gustan los riesgos.

92
00:08:59,150 --> 00:09:00,750
"Sabes que yo tampoco."

93
00:09:08,750 --> 00:09:11,046
La distancia al objetivo es de 75 metros.

94
00:09:11,070 --> 00:09:12,686
No es propio de ti estar tan cómodo.

95
00:09:12,710 --> 00:09:15,246
'sí. Desafortunadamente, es mi única opción.

96
00:09:15,270 --> 00:09:16,886
¿Cuáles son los obstáculos? 'A'

97
00:09:16,910 --> 00:09:19,246
detector de metales y un
escáner ultrasensible

98
00:09:19,270 --> 00:09:20,646
pero tengo una idea para eso.

99
00:09:20,670 --> 00:09:22,230
¿Cuándo lo necesitas?

100
00:09:22,870 --> 00:09:24,710
"Bueno, el trabajo es en cinco días".

101
00:09:25,390 --> 00:09:26,766
hay un problema.

102
00:09:26,790 --> 00:09:28,886
Dime tu precio, viejo. 'No.'

103
00:09:28,910 --> 00:09:31,790
no se trata del dinero.
¿Los visitantes que mencioné?

104
00:09:32,790 --> 00:09:35,526
Me cortaron el brazo. no puedo
Incluso limpiarme el culo correctamente.

105
00:09:35,550 --> 00:09:38,126
'Por mi cuenta no cumpliré con tu fecha límite.'

106
00:09:38,150 --> 00:09:40,390
well, is there anyone that can help you?

107
00:09:41,230 --> 00:09:42,310
"Nadie en quien confío."

108
00:09:45,470 --> 00:09:46,550
¿Confiarías en mí?

109
00:09:52,350 --> 00:09:54,150
¡De acuerdo! ¡Detener!

110
00:09:55,550 --> 00:09:56,630
¡No más!

111
00:10:00,990 --> 00:10:02,166
¿No lo matarás?

112
00:10:02,190 --> 00:10:03,606
¿Es eso una garantía?

113
00:10:03,630 --> 00:10:06,086
Hierro fundido. Where is he, Larry?

114
00:10:06,110 --> 00:10:07,470
¿Dónde está Norman?

115
00:10:12,430 --> 00:10:13,590
Budapest.

116
00:10:14,510 --> 00:10:16,086
¿Budapest?

117
00:10:16,110 --> 00:10:19,206
¿Cuál es la dirección? yo
Sólo estuvo allí una vez.

118
00:10:19,230 --> 00:10:21,246
Me recogió en el
aeropuerto. ¿Cuánto tiempo tomó

119
00:10:21,270 --> 00:10:23,646
- ¿Para ir del aeropuerto a su - casa?
- No lo sé, ¿alrededor de una hora?

120
00:10:23,670 --> 00:10:25,246
Estaba fuera de la ciudad. ¿Era un pueblo?

121
00:10:25,270 --> 00:10:27,406
A suburb? ¿Qué aspecto tenía?
¿te gusta? Allí había un

122
00:10:27,430 --> 00:10:29,766
cafetería en el
Esquina de la calle Norman.

123
00:10:29,790 --> 00:10:32,286
Y había establos
por la parte de atrás. Con caballos.

124
00:10:32,310 --> 00:10:33,526
¿Qué tipo de lugar tiene?

125
00:10:33,550 --> 00:10:34,606
¿Una casa, apartamento?

126
00:10:34,630 --> 00:10:37,286
No es una casa, es un gran edificio blanco.

127
00:10:37,310 --> 00:10:40,766
Con puerta. Y un patio.
Eso es todo lo que sé. Lo juro.

128
00:10:40,790 --> 00:10:42,950
¡Eso es todo lo que sé!

129
00:10:43,710 --> 00:10:45,430
¿Cómo supiste dónde vivo?

130
00:10:47,510 --> 00:10:49,006
Norman me lo dijo.

131
00:10:49,030 --> 00:10:51,046
¿Cómo lo supo Norman?

132
00:10:51,070 --> 00:10:53,766
Norman se muda
círculos diferentes al mío.

133
00:10:53,790 --> 00:10:56,030
He can find stuff out.

134
00:11:32,030 --> 00:11:34,030
'Hola. Soy nuria.

135
00:11:45,470 --> 00:11:47,006
'Una llamada'

136
00:11:47,030 --> 00:11:51,046
'para todos los pasajeros restantes en
vuelo est119 con destino a Budapest.'

137
00:11:51,070 --> 00:11:53,166
'Por favor, diríjase inmediatamente a la puerta cinco'.

138
00:11:53,190 --> 00:11:55,206
"Y tenga preparadas sus tarjetas de embarque".

139
00:11:55,230 --> 00:11:57,126
entonces, uno de estos tipos

140
00:11:57,150 --> 00:12:01,430
Es un pequeño topo sucio... Sí.
Sólo dame un minuto.

141
00:12:10,270 --> 00:12:12,550
Tengo una actualización sobre Alexander Duggan.

142
00:12:14,150 --> 00:12:18,046
Era un solitario. Detalles
monstruo. Puro material de francotirador.

143
00:12:18,070 --> 00:12:21,006
Su unidad se especializó en
eliminar a los líderes talibanes.

144
00:12:21,030 --> 00:12:22,566
Mató a mucha gente.

145
00:12:22,590 --> 00:12:25,630
Pero fueron sacados por
un artefacto explosivo improvisado en helmand en 2013.

146
00:12:26,750 --> 00:12:28,966
¿Duggan está muerto?

147
00:12:28,990 --> 00:12:30,606
Sí.

148
00:12:30,630 --> 00:12:32,230
¿Se recuperó su cuerpo?

149
00:12:32,710 --> 00:12:34,270
Bueno, supongo que sí, pero puedo comprobarlo.

150
00:12:35,190 --> 00:12:36,190
Sí.

151
00:12:36,870 --> 00:12:37,870
Bueno...

152
00:12:40,030 --> 00:12:42,790
Oye, un poco raro
ambiente en la oficina.

153
00:12:43,550 --> 00:12:45,806
Los niveles de paranoia son
pasando por-puedes

154
00:12:45,830 --> 00:12:48,246
obtener una fotografía de
duggan mientras estás en eso.

155
00:12:48,270 --> 00:12:49,726
Sí, copia eso. Está bien.

156
00:12:49,750 --> 00:12:51,446
He ampliado los parámetros

157
00:12:51,470 --> 00:12:53,926
para que sea de 90 minutos
radio desde el aeropuerto.

158
00:12:53,950 --> 00:12:57,806
Lo describió como un gran y blanco.
Edificio con portón y patio.

159
00:12:57,830 --> 00:13:00,470
Cafetería en la esquina de
al frente, cuadras al fondo.

160
00:13:01,910 --> 00:13:04,086
¿Cuánto falta para que
¿Tiene una ubicación precisa?

161
00:13:04,110 --> 00:13:05,246
Es un poco vago.

162
00:13:05,270 --> 00:13:07,526
Puede que tarde un poco. Bueno,

163
00:13:07,550 --> 00:13:10,630
sigue adelante. Un asesino está huyendo.

164
00:13:11,710 --> 00:13:13,750
Bien. Entonces no hay presión

165
00:13:15,110 --> 00:13:17,230
No me has dado mucho con qué trabajar.

166
00:13:19,710 --> 00:13:22,110
—¿El pensador o el apestoso?

167
00:13:23,590 --> 00:13:24,830
mierda.

168
00:13:26,630 --> 00:13:29,950
Rodán es udc. El próximo objetivo del chacal.

169
00:13:31,390 --> 00:13:33,606
Bueno, eso ciertamente aumenta las apuestas.

170
00:13:33,630 --> 00:13:36,710
Ha estado cabreado
mucha gente poderosa.

171
00:13:37,550 --> 00:13:40,126
¿Supongo que has compartido esto con Isabel?

172
00:13:40,150 --> 00:13:41,950
Dijiste que mantuvieras el círculo cerrado.

173
00:13:43,670 --> 00:13:45,510
Él lo sabe. Nos remontamos mucho tiempo atrás.

174
00:13:47,670 --> 00:13:50,086
Está bien. ¿Cuál es tu próximo paso?

175
00:13:50,110 --> 00:13:52,926
Necesito encontrar a Norman Stoke y pensamos

176
00:13:52,950 --> 00:13:54,926
tenemos una idea aproximada
de dónde está Norman.

177
00:13:54,950 --> 00:13:56,070
¿Dónde?

178
00:13:59,390 --> 00:14:01,286
Lo entiendo.

179
00:14:01,310 --> 00:14:03,806
Pero supongo que tan pronto
como tienes una ubicación precisa,

180
00:14:03,830 --> 00:14:05,486
querrás mudarte
rápidamente y recogerlo?

181
00:14:05,510 --> 00:14:06,646
Sí, ese es el plan.

182
00:14:06,670 --> 00:14:08,926
Para lo cual necesitarás
autorización y apoyo logístico.

183
00:14:08,950 --> 00:14:11,966
Aparte de Isabel la única persona
¿Quién puede hacer eso, bajo el radar?

184
00:14:11,990 --> 00:14:13,166
Soy yo.

185
00:14:13,190 --> 00:14:16,966
Si voy a ayudar, necesito
los detalles. ¿Dónde está?

186
00:14:16,990 --> 00:14:18,790
En algún lugar cerca de Budapest.

187
00:14:19,470 --> 00:14:22,710
No sabemos dónde exactamente
pero tan pronto como lo hagamos podremos movernos.

188
00:14:23,710 --> 00:14:25,110
Empezaré a hacer arreglos.

189
00:14:25,990 --> 00:14:28,510
Cuando estés listo para empezar, avísame.

190
00:14:41,510 --> 00:14:42,870
Sí, a tu propio ritmo.

191
00:14:43,750 --> 00:14:46,046
estado parado aquí
durante los últimos 20 minutos.

192
00:14:46,070 --> 00:14:47,606
'Lo sé.'

193
00:14:47,630 --> 00:14:49,566
"Eres más alto de lo que imaginaba."

194
00:14:49,590 --> 00:14:52,486
'y más delgado.' 'Está bien,
¿Dónde carajo estás?

195
00:14:52,510 --> 00:14:55,046
ir al sureste
esquina de la plaza.

196
00:14:55,070 --> 00:14:56,550
"Yo te recogeré".

197
00:15:49,830 --> 00:15:50,846
¿Cuál es la actualización?

198
00:15:50,870 --> 00:15:53,286
'Tenemos diecisiete ubicaciones posibles'

199
00:15:53,310 --> 00:15:55,846
'a 90 minutos del aeropuerto.'
Sí, eso no va a funcionar.

200
00:15:55,870 --> 00:15:59,726
Bájalo a sesenta. 'Un
Un radio de 60 minutos te da'

201
00:15:59,750 --> 00:16:02,326
'once ubicaciones que se ajustan a sus criterios.'

202
00:16:02,350 --> 00:16:04,006
todavía demasiados.

203
00:16:04,030 --> 00:16:06,006
'¿Tienes algo?
¿Más para reducirlo?

204
00:16:06,030 --> 00:16:07,190
no.

205
00:16:08,030 --> 00:16:11,366
"Está bien, veremos qué
se nos ocurre otra cosa.

206
00:16:11,390 --> 00:16:13,430
Crucemos los dedos, oye.

207
00:16:14,830 --> 00:16:16,590
Su casa es la siguiente a la izquierda.

208
00:16:22,550 --> 00:16:24,006
Hola, Angela, ¿tienes alguna idea?

209
00:16:24,030 --> 00:16:25,806
cuanto daño
estás provocando? Guau.

210
00:16:25,830 --> 00:16:28,206
Directamente. Sólo estoy aquí para
hablar con mi marido y mi hijo.

211
00:16:28,230 --> 00:16:29,846
¿Puedes llamarlos, por favor? Una buena madre.

212
00:16:29,870 --> 00:16:31,766
- No tendría que estar aquí.
- ¿Una buena madre? - Eso es suficiente.

213
00:16:31,790 --> 00:16:33,766
tu no quieres que lo haga
comentarte-no quiero

214
00:16:33,790 --> 00:16:35,326
Ángela, entra. Yo me ocuparé de esto.

215
00:16:35,350 --> 00:16:37,846
Nadie intenta hablar contigo.
Estoy intentando hablar con mi marido...

216
00:16:37,870 --> 00:16:40,446
Por favor, vuelve adentro...
y mi niño! "Yo me ocuparé de esto."

217
00:16:40,470 --> 00:16:42,366
¡¿en realidad?! Por favor. pensar en
desde su punto de vista.

218
00:16:42,390 --> 00:16:44,766
¿Por qué necesito mirarlo desde
su punto de vista... ¡oye! Oye, oye

219
00:16:44,790 --> 00:16:47,006
cuando estoy aquí para hablar contigo
y mi hija y ella esta charlando

220
00:16:47,030 --> 00:16:48,726
lo que pasó podría ser
normal para ti, pero para nosotros,

221
00:16:48,750 --> 00:16:50,686
¡da realmente miedo!
De acuerdo. Jazmín, ¿está ahí?

222
00:16:50,710 --> 00:16:51,726
¿Qué está sucediendo?

223
00:16:51,750 --> 00:16:54,126
Ella está bien, está con los chicos.
Se han portado realmente genial con ella.

224
00:16:54,150 --> 00:16:55,510
Ángela también.

225
00:16:58,950 --> 00:17:00,270
¿Vienes a casa?

226
00:17:00,830 --> 00:17:03,630
¿O te quedas aquí?
¿Con tu maldita ex esposa?

227
00:17:04,390 --> 00:17:05,790
De acuerdo.

228
00:17:07,710 --> 00:17:10,486
Desde el principio, has
sido muy sincero conmigo

229
00:17:10,510 --> 00:17:12,966
sobre lo mucho que amas tu trabajo
y lo importante que es para ti, ¿vale?

230
00:17:12,990 --> 00:17:16,526
Pero anoche trajiste
peligro en nuestra casa.

231
00:17:16,550 --> 00:17:19,086
Y entre ese cuchillo siendo
sostenido en el cuello de mi hija

232
00:17:19,110 --> 00:17:21,286
y esa arma que tenías
Señaló en su dirección,

233
00:17:21,310 --> 00:17:22,766
Jasmine podría haber sido asesinada.

234
00:17:22,790 --> 00:17:25,710
Pero ella no lo era. Lo solucioné.
Dijo que torturaste al hombre.

235
00:17:27,110 --> 00:17:31,646
el tenia informacion y yo
Necesitaba sacárselo de él.

236
00:17:31,670 --> 00:17:33,646
Yo no, ni siquiera quiero saber

237
00:17:33,670 --> 00:17:35,486
lo que estas diciendo
con esa declaración, pero

238
00:17:35,510 --> 00:17:36,886
De cualquier manera, Jesucristo, es...

239
00:17:36,910 --> 00:17:38,846
No es realmente ideal
¿Es maternal, Bianca?

240
00:17:38,870 --> 00:17:42,726
Lo estoy intentando, Paul, pero tengo un trabajo que hacer.

241
00:17:42,750 --> 00:17:43,886
¡Todos tenemos trabajos que hacer!

242
00:17:43,910 --> 00:17:46,086
Es sólo que algunos de nosotros
entender que en familia,

243
00:17:46,110 --> 00:17:50,006
tienes que hacer
compromisos. En tu trabajo puedes

244
00:17:50,030 --> 00:17:52,686
llegar tarde a una conferencia o

245
00:17:52,710 --> 00:17:55,390
Trae un periódico tarde y es sólo...

246
00:17:56,430 --> 00:18:00,166
Mi trabajo, si no lo soy
donde me dicen que esté,

247
00:18:00,190 --> 00:18:03,166
en el momento exacto que
me dicen que esté ahí,

248
00:18:03,190 --> 00:18:06,006
entonces alguien muere.

249
00:18:06,030 --> 00:18:07,710
¡¿Lo entiendes?!

250
00:18:16,710 --> 00:18:18,750
Ya no te reconozco.

251
00:19:17,880 --> 00:19:19,680
Bienvenidos a mi humilde morada.

252
00:20:08,280 --> 00:20:10,120
¿Setenta y cinco metros, dijiste?

253
00:20:10,840 --> 00:20:11,896
Sí.

254
00:20:11,920 --> 00:20:13,456
¿Cuáles son las limitaciones? Bien. Entonces,

255
00:20:13,480 --> 00:20:14,856
La principal limitación será el tamaño,

256
00:20:14,880 --> 00:20:18,176
entonces la acción y el cerrojo deberían
no sea más voluminoso que eso.

257
00:20:18,200 --> 00:20:20,696
¿Necesitas un disparador?
guardia? No, pero me preguntaba

258
00:20:20,720 --> 00:20:22,776
si pudiera conseguir el gatillo
extraíble como el último,

259
00:20:22,800 --> 00:20:25,056
para poder colocarlo justo antes de disparar.

260
00:20:25,080 --> 00:20:28,376
- ¿Por qué?
- Porque todo el mecanismo

261
00:20:28,400 --> 00:20:29,960
necesita encajar en eso.

262
00:20:33,320 --> 00:20:35,120
Sí.

263
00:20:36,000 --> 00:20:38,680
Qué lindo. eso es
muy inteligente. Gracias.

264
00:20:39,520 --> 00:20:41,176
Y mencioné el escáner.

265
00:20:41,200 --> 00:20:43,760
Y creo que eso va a
ser bastante sensible.

266
00:20:44,320 --> 00:20:47,816
Se fabrican botas para fracturas.
of plastic and polymer.

267
00:20:47,840 --> 00:20:49,496
Pasarán fácilmente el escáner.

268
00:20:49,520 --> 00:20:53,936
pero el... el despido
mecanismo y... el cañón,

269
00:20:53,960 --> 00:20:55,096
ellos van a aparecer.

270
00:20:55,120 --> 00:20:57,960
Entonces, me preguntaba sobre
¿Todo de plástico?

271
00:20:59,480 --> 00:21:01,816
No se puede hacer un barril con plástico.

272
00:21:01,840 --> 00:21:06,576
No importa si es
mecanizado o impreso en 3D,

273
00:21:06,600 --> 00:21:08,136
pero podríamos intentarlo

274
00:21:08,160 --> 00:21:13,576
un recuento bajo
barril desechable hecho de

275
00:21:13,600 --> 00:21:14,856
a lightweight alloy.

276
00:21:14,880 --> 00:21:16,776
Correcto y cuantos
rondas ¿eso me serviría?

277
00:21:16,800 --> 00:21:18,096
Normalmente será un

278
00:21:18,120 --> 00:21:21,696
de un solo uso,
pero con un maestro como yo,

279
00:21:21,720 --> 00:21:23,696
puedes recibir hasta ocho disparos.

280
00:21:23,720 --> 00:21:25,056
Siete, seguro.

281
00:21:25,080 --> 00:21:26,456
Muy bien, no, eso será suficiente.

282
00:21:26,480 --> 00:21:27,896
Er, ¿puedo conseguir un silenciador también?

283
00:21:27,920 --> 00:21:30,040
Podríamos imprimir el núcleo supresor.

284
00:21:31,040 --> 00:21:33,296
Confundiría a...
Operadores de escáner.

285
00:21:33,320 --> 00:21:35,736
Lo que pensamos tiempo
sabio? Nos va a llevar

286
00:21:35,760 --> 00:21:37,696
cuatro o cinco horas para
escribeme el programa

287
00:21:37,720 --> 00:21:40,360
y luego... otras diez horas para imprimir.

288
00:21:41,680 --> 00:21:42,776
¿Tienes tiempo para eso?

289
00:21:42,800 --> 00:21:45,096
Si empezamos ahora, sí. esta bien, bueno

290
00:21:45,120 --> 00:21:49,096
Me voy a hacer una mierda, una
ducha y fumar.

291
00:21:49,120 --> 00:21:50,360
Entonces estaré listo.

292
00:22:26,160 --> 00:22:27,440
Bien.

293
00:22:28,320 --> 00:22:30,176
¿Empezamos?

294
00:22:30,200 --> 00:22:31,616
Nos deja.

295
00:22:31,640 --> 00:22:35,296
G, nine... m, eight, two.

296
00:22:35,320 --> 00:22:37,056
Sí.

297
00:22:37,080 --> 00:22:38,656
M, uno, cuatro, cero.

298
00:22:38,680 --> 00:22:40,816
Sí.

299
00:22:40,840 --> 00:22:43,520
S, uno, cuatro.

300
00:23:09,200 --> 00:23:11,096
Así comenzó la impresión. tomará

301
00:23:11,120 --> 00:23:12,840
diez, doce horas.

302
00:23:16,600 --> 00:23:18,096
Analgésico.

303
00:23:18,120 --> 00:23:20,656
Sí, ¿tienes una gotita?

304
00:23:20,680 --> 00:23:23,280
No, estoy bien, gracias.
Quizás cambies de opinión.

305
00:23:27,360 --> 00:23:28,680
Ahí vamos.

306
00:23:31,960 --> 00:23:33,040
Salud.

307
00:23:35,040 --> 00:23:37,800
Continúe entonces. Bien hecho.

308
00:23:46,080 --> 00:23:47,720
Jesús, mira estos vasos.

309
00:23:48,520 --> 00:23:50,760
Este lugar podría hacer
con un toque de mujer.

310
00:23:53,240 --> 00:23:54,560
¿Alguna vez tuviste esposa?

311
00:23:55,400 --> 00:23:57,536
- ¿Una esposa? - Sí.
- No.

312
00:23:57,560 --> 00:24:00,416
Bueno, una vez... casi.

313
00:24:00,440 --> 00:24:04,816
Ella era una gran mujer,
gran cocinera, genial en la cama...

314
00:24:04,840 --> 00:24:06,120
Ella fue una gran compañía.

315
00:24:07,680 --> 00:24:10,160
Pero seguro en... nuestro juego.

316
00:24:12,280 --> 00:24:13,576
no puedes tener una esposa.

317
00:24:13,600 --> 00:24:14,736
¿Crees?

318
00:24:14,760 --> 00:24:16,456
Cien por cien. especialmente

319
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
si te enamoras de ellos.

320
00:24:18,680 --> 00:24:21,520
Y siempre me estaba enamorando.

321
00:24:22,800 --> 00:24:25,856
Maldita pesadilla.
Soy un romántico empedernido.

322
00:24:25,880 --> 00:24:28,736
¿De eso se trata ese viaje al extranjero?
fue? ¿Fue eso algo romántico?

323
00:24:28,760 --> 00:24:31,736
No, no. No. Eso fue...
Eso fue un negocio.

324
00:24:31,760 --> 00:24:35,400
Un cliente con necesidades especializadas, como tú.

325
00:24:37,240 --> 00:24:38,240
¿A dónde fuiste?

326
00:24:43,280 --> 00:24:45,320
Confidencialidad del cliente.

327
00:24:50,640 --> 00:24:52,240
¿A dónde fuiste?

328
00:24:59,960 --> 00:25:03,120
El silencio me pone... un poco nervioso.

329
00:25:06,360 --> 00:25:09,336
Era Bielorrusia... ¿vale?
¿Eso te calma los nervios?

330
00:25:09,360 --> 00:25:12,280
¿Quién vino a llamarte?
¿Bielorrusia, normando? ¿Rusos?

331
00:25:14,440 --> 00:25:15,880
Tenían acento inglés.

332
00:25:17,320 --> 00:25:18,297
¿Los ves?

333
00:25:18,321 --> 00:25:20,896
La perra que me disparó, yo
La vi bien, sí, ¿una mujer?

334
00:25:20,920 --> 00:25:23,440
Mujer negra. Tenía una Glock 17.

335
00:25:26,920 --> 00:25:30,360
Una mujer británica negra y armada.

336
00:25:30,960 --> 00:25:32,360
en Bielorrusia.

337
00:25:35,680 --> 00:25:37,016
Me mentiste, viejo.

338
00:25:37,040 --> 00:25:38,896
¿Cómo... cómo te estoy mintiendo?

339
00:25:38,920 --> 00:25:40,616
Te lo estoy contando todo, ¿no?

340
00:25:40,640 --> 00:25:43,600
¿Cómo te alejaste de
¿Un escuadrón de captura del MI6, Norman?

341
00:25:46,400 --> 00:25:47,616
Tuve un poco de ayuda.

342
00:25:47,640 --> 00:25:49,896
Sí. Recibí un aviso

343
00:25:49,920 --> 00:25:51,800
estaban en camino. ¿De quién?

344
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
No sé.

345
00:25:55,640 --> 00:25:56,776
No había ningún número...

346
00:25:56,800 --> 00:25:59,760
Fue... fue solo un
El mensaje decía: "Váyase ahora".

347
00:26:18,760 --> 00:26:20,576
Eres un artista, amigo mío,

348
00:26:20,600 --> 00:26:22,480
Y siempre has sido discreto.

349
00:26:25,160 --> 00:26:26,680
Pero si eso cambia...

350
00:27:03,200 --> 00:27:04,256
¿Sí?

351
00:27:04,280 --> 00:27:07,896
'Tengo buenas noticias. pensamos
Encontramos la ubicación de Norman.

352
00:27:07,920 --> 00:27:11,016
'se ajusta a todos los parámetros, un
Fábrica abandonada en un lugar llamado'

353
00:27:11,040 --> 00:27:13,416
'lorinci.' ¿está seguro?

354
00:27:13,440 --> 00:27:15,176
"Tan seguros como podemos estar".

355
00:27:15,200 --> 00:27:18,696
'gran edificio blanco, 56
A pocos minutos del aeropuerto de Budapest.

356
00:27:18,720 --> 00:27:20,056
"Ahora mismo es nuestra mejor oportunidad".

357
00:27:20,080 --> 00:27:23,136
Osi, es posible que tengamos una ubicación.

358
00:27:23,160 --> 00:27:24,456
¿Tenemos autorización?

359
00:27:24,480 --> 00:27:26,040
'Entonces, ¿es Budapest?'

360
00:27:27,200 --> 00:27:29,376
Sí, es Budapest. 'Yo
informar a los húngaros

361
00:27:29,400 --> 00:27:31,656
'que vamos a ser
operando en su territorio.'

362
00:27:31,680 --> 00:27:33,880
'llegas al aeropuerto,
Conseguiré la autorización.

363
00:27:34,960 --> 00:27:38,080
'si necesitas algo
Si no, llámame.

364
00:27:40,840 --> 00:27:42,600
¿Confías en él?

365
00:27:44,200 --> 00:27:45,280
¿Tú?

366
00:27:58,200 --> 00:27:59,640
Pruébalo.

367
00:28:09,360 --> 00:28:13,096
Sí, eso es... extrañamente cómodo.

368
00:28:13,120 --> 00:28:16,096
El escáner seleccionará
hasta los componentes metálicos,

369
00:28:16,120 --> 00:28:18,016
pero eso no debería sorprender al operador.

370
00:28:18,040 --> 00:28:19,376
Si te pide que te lo quites,

371
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
puedes decirle que joda
por motivos médicos.

372
00:28:23,960 --> 00:28:25,200
Muéstrame cómo construirlo.

373
00:29:10,400 --> 00:29:14,200
Esa es una puta obra de arte, eso es.

374
00:29:15,520 --> 00:29:17,776
Entonces, ¿dónde está el más cercano?
lugar donde puedo probar esto

375
00:29:17,800 --> 00:29:22,136
¿Sin llamar la atención?
Al final de la carretera, gire a la derecha.

376
00:29:22,160 --> 00:29:24,656
Dejó en las vías del tren y sigue adelante.

377
00:29:24,680 --> 00:29:26,456
hasta llegar a un bosque. Bien.

378
00:29:26,480 --> 00:29:28,816
Puedes tomar mi auto.

379
00:29:28,840 --> 00:29:30,520
Me voy a la cama.

380
00:29:34,120 --> 00:29:35,936
Los necesitarás.

381
00:29:35,960 --> 00:29:38,400
También hay un par de especiales allí.

382
00:29:39,200 --> 00:29:43,096
Recuerde... No es bronce.

383
00:29:43,120 --> 00:29:45,456
Recibirás ocho disparos.

384
00:29:45,480 --> 00:29:48,560
Para estar seguro, mantenga
el disparo de prueba al mínimo.

385
00:29:53,040 --> 00:29:55,936
'Bienvenidos a Budapest. La hora local es'

386
00:29:55,960 --> 00:29:59,520
'01:35. Nos gustaría desear
buen viaje."

387
00:30:00,320 --> 00:30:01,600
ahí está.

388
00:30:19,440 --> 00:30:21,216
Realmente lo siento, ¿sabes qué?

389
00:30:21,240 --> 00:30:22,880
can I get the small one?

390
00:30:24,000 --> 00:30:26,216
¿Cuánto es eso?
Dos mil, por favor.

391
00:30:26,240 --> 00:30:28,280
Dos mil, muchas gracias.

392
00:33:47,750 --> 00:33:50,750
Hola... '...Extraño.'

393
00:33:51,590 --> 00:33:52,726
hola mi amor.

394
00:33:52,750 --> 00:33:54,750
¿Estás bien?

395
00:33:56,510 --> 00:33:58,006
Sí.

396
00:33:58,030 --> 00:33:59,150
'¿Está seguro?'

397
00:34:00,190 --> 00:34:01,766
"Te he estado probando".

398
00:34:01,790 --> 00:34:03,350
'¿Estás seguro de que estás bien?'

399
00:34:04,390 --> 00:34:06,766
'Estoy bien. yo solo

400
00:34:06,790 --> 00:34:09,550
"Necesitaba algo de tiempo para pensar." De acuerdo.

401
00:34:10,710 --> 00:34:13,230
Bueno, todo bien estoy.
¿esperante? 'Sí, eso creo'.

402
00:34:18,270 --> 00:34:22,070
'¿Cuándo volverás?'
Cuatro o cinco días. Una semana como mucho.

403
00:34:22,830 --> 00:34:25,726
Y luego te lo prometo, tu
van a estar tan aburridos de mí,

404
00:34:25,750 --> 00:34:28,006
Me rogarás que me vaya.

405
00:34:28,030 --> 00:34:30,870
solo quiero que todo
ser como solía ser.

406
00:34:33,950 --> 00:34:36,206
Está justo aquí arriba a la izquierda.

407
00:34:36,230 --> 00:34:39,326
¿Cómo está nuestro pequeño?
haciendo?"Nuria: Es genial."

408
00:34:39,350 --> 00:34:42,510
'agotador, pero genial.' yo
Los extraño mucho a ambos.

409
00:34:43,590 --> 00:34:45,246
"Nosotros también te extrañamos".

410
00:34:45,270 --> 00:34:48,310
'pero hay algo que nosotros
Necesito discutirlo, Charles.

411
00:34:50,590 --> 00:34:52,070
'¿Me escuchaste?' Sí...

412
00:34:58,430 --> 00:35:00,550
Ciertamente encaja con la descripción de Larry.

413
00:35:02,670 --> 00:35:04,926
Esto es importante, Carlos.

414
00:35:04,950 --> 00:35:07,726
Tengo que correr ahora, pero hablaré.
para ti en un segundo, ¿vale? Te amo.

415
00:35:07,750 --> 00:35:09,110
'Adiós.' adiós.

416
00:35:37,030 --> 00:35:40,230
Podemos cortar la luz, está todo arreglado.

417
00:35:40,790 --> 00:35:42,950
Simplemente no quiero una repetición de Bielorrusia.

418
00:35:44,070 --> 00:35:45,646
¿Qué quieres hacer?

419
00:35:45,670 --> 00:35:46,950
Es tu decisión.

420
00:36:10,750 --> 00:36:11,910
Joder...

421
00:36:55,790 --> 00:36:59,510
Correcto. recuerda nosotros
Lo necesito vivo, ¿sí? Bueno...

422
00:37:19,990 --> 00:37:21,526
'¿Sí?'

423
00:37:21,550 --> 00:37:23,086
tienes visitas. uno de ellos

424
00:37:23,110 --> 00:37:26,246
'Se parece a tu amigo de
MI6. Limpia y sal ahora.

425
00:37:26,270 --> 00:37:28,390
solo asegúrate de limpiar.

426
00:37:36,070 --> 00:37:37,190
Joder...

427
00:37:54,470 --> 00:37:55,990
Joder.

428
00:38:09,830 --> 00:38:12,670
De acuerdo. Éste no.

429
00:38:53,950 --> 00:38:55,630
¡Vamos, bastardos!

430
00:38:58,430 --> 00:39:00,150
¡Incumpliendo!

431
00:39:03,310 --> 00:39:05,310
¡Mover!

432
00:39:11,870 --> 00:39:13,110
¡Vete a la mierda!

433
00:39:15,790 --> 00:39:16,790
¡Vete a la mierda!

434
00:39:21,630 --> 00:39:22,710
¡Mover!

435
00:39:25,350 --> 00:39:28,630
Mierda.

436
00:39:35,310 --> 00:39:36,750
Hola normando.

437
00:39:45,790 --> 00:39:48,526
Sé que hiciste el arma
que mató a manfred fest.

438
00:39:48,550 --> 00:39:51,566
Ya sabes, joder. Y aquí estás

439
00:39:51,590 --> 00:39:53,630
Ya estoy haciendo uno nuevo, Norman.

440
00:39:56,030 --> 00:39:57,886
¿Esto también es para el chacal?

441
00:39:57,910 --> 00:40:00,166
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando.

442
00:40:00,190 --> 00:40:02,950
debe ser imposible
¿Con solo un brazo?

443
00:40:05,430 --> 00:40:06,790
¿Qué es todo esto?

444
00:40:08,070 --> 00:40:10,646
¿Tuviste un poco
amigo, Norman?

445
00:40:10,670 --> 00:40:12,286
Bueno, eso tiene sentido.

446
00:40:12,310 --> 00:40:15,070
Eres bastante triste
¿Espécimen por su cuenta?

447
00:40:16,630 --> 00:40:18,006
Vete a la mierda.

448
00:40:18,030 --> 00:40:20,270
Cuéntanos quién es el chacal.

449
00:40:21,590 --> 00:40:25,966
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando.

450
00:40:25,990 --> 00:40:29,310
Vamos normando...
¿Cómo se llama el chacal?

451
00:40:31,710 --> 00:40:34,886
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando.

452
00:40:34,910 --> 00:40:37,526
Creo que sí, Norman.
Sabemos que el chacal

453
00:40:37,550 --> 00:40:39,286
sido contratado para otro golpe.

454
00:40:39,310 --> 00:40:41,966
Tiene sentido que necesite
Otra arma a medida.

455
00:40:41,990 --> 00:40:43,926
Y después de que hiciste un buen trabajo

456
00:40:43,950 --> 00:40:45,766
con el último. Bueno, si fuera yo,

457
00:40:45,790 --> 00:40:48,406
Me dolería si no lo hiciera
preguntame por el siguiente.

458
00:40:48,430 --> 00:40:51,966
Éste es suyo. Esto... esto es suyo.

459
00:40:51,990 --> 00:40:54,270
¿No es así, normando?

460
00:40:57,230 --> 00:40:58,846
El chacal está aquí, ¿no?

461
00:40:58,870 --> 00:41:01,246
Vamos. Subámoslo al auto. No.

462
00:41:01,270 --> 00:41:02,550
Espera.

463
00:41:04,030 --> 00:41:07,486
El chacal ha estado
aquí. Sus cosas están aquí

464
00:41:07,510 --> 00:41:09,470
así que volverá.

465
00:41:10,550 --> 00:41:13,150
Dile a Lina y Tamas que
vigilar la calle.

466
00:41:14,190 --> 00:41:16,326
Cambio de plan. Lina, quédate junto al auto.

467
00:41:16,350 --> 00:41:18,286
Tamas, toma tu posición. 'Copiar.'

468
00:41:18,310 --> 00:41:21,390
Bueno, mientras esperamos, Norman,

469
00:41:22,950 --> 00:41:27,390
puedes decirme como
Obtuve la dirección de mi casa.

470
00:41:29,710 --> 00:41:33,190
¿Fue la misma persona que dio la propina?
¿Sabes que estábamos en Bielorrusia?

471
00:41:41,430 --> 00:41:44,590
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando.

472
00:41:48,710 --> 00:41:51,190
¿No te preguntas quién?
¿Nos avisaste sobre ti?

473
00:41:53,070 --> 00:41:55,286
Era Larry.

474
00:41:55,310 --> 00:41:56,750
Sí, eso es correcto.

475
00:41:59,390 --> 00:42:02,126
Hombre, debe ser muy difícil.

476
00:42:02,150 --> 00:42:05,806
descubrir que era tu
own brother who sold you out.

477
00:42:05,830 --> 00:42:07,406
Y debe ser aún más difícil,

478
00:42:07,430 --> 00:42:10,006
cuando la persona parada frente a ti

479
00:42:10,030 --> 00:42:13,686
es quien lo hizo
Habla, y te va a poner a los dos.

480
00:42:13,710 --> 00:42:16,830
en la cárcel por el resto de vuestras putas vidas.

481
00:42:19,510 --> 00:42:21,150
Tirador. Flanqueando por la izquierda.

482
00:42:35,030 --> 00:42:37,606
'¿Alguien tiene ojos?
encendido? ¡¿Puedes verlo?!'

483
00:42:37,630 --> 00:42:39,870
'negativo.' 'negativo.'

484
00:42:52,790 --> 00:42:54,630
'Tengo los ojos puestos. Está junto a los establos.

485
00:42:56,310 --> 00:42:58,270
'Copia eso. Ojos puestos.'

486
00:43:13,150 --> 00:43:14,150
¡Arriba!

487
00:43:15,190 --> 00:43:17,910
Se está volviendo móvil... en un puto caballo.

488
00:43:19,630 --> 00:43:20,790
"En persecución."

489
00:43:21,590 --> 00:43:22,766
'Lina, recógeme'.

490
00:43:22,790 --> 00:43:25,550
'No me dijiste que eras
Después del puto John Wayne.

491
00:43:50,430 --> 00:43:51,430
¡Ve! Ve! Ve!

492
00:44:24,750 --> 00:44:26,166
¿Estás bien? Sí.

493
00:44:26,190 --> 00:44:27,590
Golpeó el chaleco.

494
00:45:13,310 --> 00:45:14,310
¡Mierda!

495
00:45:56,830 --> 00:46:00,550
¡Mierda!

496
00:49:05,710 --> 00:49:08,750
Subtítulos por acceso al cielo.
servicios www.Skyaccessibility.Sky